[求助]MKV(含字幕ass)用ConvertXtoDVD轉檔問題~

[xxpspxx]

大家好~
小弟最近抓了一些影片想燒成dvd在電視看(日本動畫)
當初是抓mkv(聽說畫質比較好...)
一開始我直接用ConvertXtoDVD 3轉(讀的到內建的字幕)
由於轉檔後的字幕效果很差
(字幕顯示效果和用電腦播放程式播放MKV的效果差很多 而且日文也是亂碼)
後來用"MKVtoolnix"等工具把字幕先拆開
再ConvertXtoDVD 3匯入字幕
"好像"是由於ass內部有7種style
結果就自動分成7個字幕...(加內建共8個)





想問大大這種問題該怎麼解決?
(因為我想保留原來ass顯示的樣子燒成DVD，因為效果真的很棒= =a)
或是有更好的方法

(以下為其中一集的字幕檔ass改為txt)

[redx]

DVD的開闢式字幕只有一種字型,也不像SSA/ASS字幕有各種不同的特性(例如跑馬燈),所以你不能使用ConvertXtoDVD 直接轉這個MKV檔.
你可用TMPGEnc plus這類軟體先把MKV轉成合併ASS字幕的MPEG-2檔,再用DVD authoring 軟體建立DVD.

[小黃成]

大大很抱歉
我也有同樣問題
可否詳細說一下啊
及 聲音 如何保持5.1聲道
Tempenc 好像都只有2聲耶

[redx]

作者: 小黃成

大大很抱歉
我也有同樣問題
可否詳細說一下啊
及 聲音 如何保持5.1聲道
Tempenc 好像都只有2聲耶

你的問題分成字樣和聲音兩個部分,字幕的部分如同我在#2樓回覆的一樣,想保有SSA/ASS字幕跑馬燈的特效就只能先轉成內嵌字幕的MPEG-2影片,做法如下.
1. 用 用mkvtoolnix 的MKVextractGUI 把字幕擷取出來,並更名和MKV一樣的檔名.
http://forum.shareget.com/t305673/
2. 用 TMPGEnc plus這類軟體先把MKV+字幕檔轉成內嵌字幕的MPEG-2檔

如果你的MKV是5.1聲道的AC3,一樣用MKVextractGUI 把5.1聲道的AC3音訊擷取出來,再用 TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring 讀取MPEG-2檔和5.1聲道的AC3音訊檔(圖片是AVI+AC3,你的改成MPG+AC3)轉成5.1聲道的DVD.