[轉貼][教學] 市售DVD新增字幕法

[冰漾]

出處：PCDVD 論壇 - cedarsu

因網路上搜尋新增字幕方法的文章，多半比較零散，較無統整性，
而射手網上寫的雖不錯，但也難一目了然，需把幾篇文章融會貫通才行，
根據這幾天製作DVD字幕的心得，歸納整理應該是很快的方法，提供參考如下：

1.先利用DVD Shrink，將原版DVD解除CSS等保護，並壓縮至4.7 GB內，以便後製時使用。
2.利用VOBEdit，將影像分離出來成*.m2v檔，聲音分離出來成*.dts或*.ac3檔。
3.利用subtitle workshop，製作新的字幕，並控制顯示時間，如果是NTSC的DVD，儲存時要注意，必須設定為30 fps，因爲我們使用的字幕都是按照29.97fps來計算的真實時間碼。但是DVDMaestro等DVD製作軟體則使用30fps的時間制。如果此時字幕為29.97fps，最後製作出來的影片秒數會和影像不一致，嚴重影響欣賞樂趣。之後利用sub2stl，將剛才所出來的*.srt轉換為*.stl 檔。
4.使用DVDMaestro將視頻、音頻（如需要可以放大後拖動調整Delay時間，或者預先使用AC3 Delay Corrector處理AC3音頻）和字幕在最右下角的格內先逐一導入，接著再分別拖曳影像或音軌區，注意前方的語言預設值為En（English），應視實際情形改正（Chinese代號為zh）。不必管Menu的部分。注意不要忘記將Movie設爲與原DVD相同的16:9LB/PS模式。
5.再使用ChapterXChapter打開原DVD中的正片IFO，並輸出DVDMaestro格式的ChapterList文件。並在 DVDMaestro導入該ChapterList文件。之後就可以直接Compile生成DVD文件，就完成單一DVD影片加字幕了。

如果還想要保留原版的Menu，需再進行以下步驟：
6.啓動IfoUpdate。注意啓動前一定要將Windows系統區域設爲英文並重新啓動。
a、將DVDMaestro生成的ifo、bup和VTS_01_0.VOB移到新建的A文件夾。
b、將原DVD中，除了正片VOB之外的所有文件，複製到DVDMaestro生成的VIDEO_TS文件夾。
c、在IfoUpdate的Original IFO中填入目前處於DVDMaestro生成的VIDEO_TS文件夾中的正片IFO文件。
d、在IfoUpdate的ReAuthor IFO中填入新建的A文件夾中的正片IFO文件。
e、在IfoUpdate的Backup IFO中設定備份檔案。
f、在Option中選擇Copy Audio/Subtitle、Auto Correct VTS Sectors (When Updating)和Auto Analyze Original IFO (When Specified)。
g、點擊Update IFO的按鈕，即可將新製作的字幕或音效訊息更新至*.ifo檔中。
7.接下來爲了保證字幕的顔色正確，我們可以利用IFOedit，開啟原本的*.ifo檔，點選VTS_PGCITI → VTS_PGC_X，選擇Copy Colors from this PG，再打開新的*.ifo，點選VTS_PGCITI → VTS_PGC_X，選擇Paste Colors from this PGC，就可直接設定成和原版字幕顏色一致了。
8.接下來沒別的，就是燒成DVD吧！