[求助]srt轉成sub檔的疑問？

[honne]

我現在有拿到avi格式片子，但這部avi裡面沒有字幕，於是想親手補字幕進去，於是在射手網找到的srt字幕檔，如何轉成sub檔？才能多國語言一起觀賞呢？哪位高手能替我解決這迷惑！

[Luffy]

作者: honne

多國語言一起觀賞呢？

難啊!!
直接找DVD比較快。

[冰漾]

作者: Luffy

難啊!!
直接找DVD比較快。

+1

小弟也找過相關的程式, 只有SUB轉srt, 沒有srt轉sub的!!

[honne]

多國語言是指英文、中文、各國語言等等，有沒有另外的方式阿！加入字幕放進SUB檔呢？哪位高手可以為我解惑。

[冰漾]

作者: honne

多國語言是指英文、中文、各國語言等等，有沒有另外的方式阿！加入字幕放進SUB檔呢？哪位高手可以為我解惑。

除非是原DVD有, 否則難度不低, 或者根本不可能!!
想想, srt是文字格式, sub是圖片格式, 有那麼簡單嗎??

[netteam123456]

那可以用抽換的嗎
把原dvd裡面的換掉
用srt轉成sub
然後跟dvd的換
這樣可以嗎

[Luffy]

作者: netteam123456

那可以用抽換的嗎
把原dvd裡面的換掉
用srt轉成sub
然後跟dvd的換
這樣可以嗎

如果是DVD的話可以自己加入新增的字幕 (srt轉成sup)

DVD新增字幕法

[honne]

參考Luffy給的網址：DVD新增字幕法。
我想大概懂了，如果要srt轉成sub，可能得用使用 DVD-lab PRO，因為我發現
DVD-lab PRO軟體有個字幕區，可利用srt轉成sub，重點是得利用DVD裡面的
章節與時間才能轉得出Sub檔字幕出來，我想可能還是滿難做出來的。還是得感
謝各位替我解惑。

[Luffy]

srt 無法直接轉成sub
srt 字幕要套入DVD裡面必須用 Srt2Sup 轉成DVD影片裡 ifoedit 所用的 Sup格式

[honne]

Convert srt to son and vobsub
software

srt2sup
subrip
pic2pic
son2vobsub

1.open text srt file with SRT2SUP
set background color to white
set text, outline, antialias color to blue, red or black
(the colors used by DVDMaestro)
other setting just follow this guide

2.select "SRT File"->"Save All as Bitmap"
save as a new srt file and lots of bmp files

3.use pic2pic convert all the bmp files from 32bpp to 16 color format. (don't change the output file names)

4.convert the new srt file to DVDMaestro format (son & spf) with Subrip

5.open *.son file with notepad. change Color and Contrast setting to desired color
(you can modify *.spf as well)

6.convert *.son to vobsub (idx+sub) format with son2vobsub

then it's done.

請問第四項的要怎麼做？請教高手。
如subrip如何把srt轉成son跟spf檔？
可以教我嗎？
<!-- / message -->