[求助]srt轉成sub檔的疑問？

[Luffy]

不曉得您現在是要做什麼?
第三個步驟可以把字幕存成.son

用Spruce DVDMaestro 為DVD 新增字幕

[honne]

上面新增字幕的網址，是要用dvd片轉檔來執行，但沒辦法解決存成son檔。
但是我沒dvd片，怎麼能用subrip軟體存成son檔呢？請指教

[Luffy]

你是要把AVI轉回DVD然後套入多國字幕 ,目前似乎還沒看到相關技術發表
可能要靠你自己多研究了。

[honne]

剛在大陸網站上找到看似相當複雜的方法...

有會員問把srt字幕轉換成sub字幕的方法,特把本人收集到的辦法與大家共享.
以下內容基本上全是轉貼,我只是把三種不同的方法集中到這一個帖子裡.本人沒有試過其中任何一種辦法.但據我所知,已經有不少人使用過這些方法並取得了成功.如果你覺得這些辦法好用,請感謝原作者.如果你使用這些辦法出現了問題,請找他們算帳
第一種辦法:
使用txt2vobsub 下載地址 (http://utenti.lycos.it/trust_fm/Txt2VobSub.exe)
即可實現這一目的.軟件作者 kitsaros2000,網頁 (http://utenti.lycos.it/trust_fm/Txt2Vobsub.html)
但具體是不是非常好用,還要自己試試.
hermit提醒:
1，程序和文件路徑和名字不許有中文
2，選擇語言要對應 語言要對
3，使用過程不要做其他事情，不要動鼠標

第二種辦法 作者:Nyq
convert srt to son and vobsub
software

srt2sup 下載 (http://www.videohelp.com/tools?tool=288)
subrip 下載 (http://www.divx-digest.com/software/subrip.html)
pic2pic 下載 (http://www.wavelsoftware.com/pic2pic.htm)
son2vobsub 下載 (http://www.anime.cz/s2v/)

1.open text srt file with SRT2SUP
set background color to white
set text, outline, antialias color to blue, red or black
(the colors used by DVDMaestro)
other setting just follow this guide

2.select "SRT File"->"Save All as Bitmap"
save as a new srt file and lots of bmp files

3.use pic2pic convert all the bmp files from 32bpp to 16 color format. (don't change the output file names)

4.convert the new srt file to DVDMaestro format (son & spf) with Subrip

5.open *.son file with notepad. change Color and Contrast setting to desired color
(you can modify *.spf as well)

6.convert *.son to vobsub (idx+sub) format with son2vobsub

then it's done.

一和二的詳細內容可以看以下鏈接 (http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=78718)

第三種辦法: 作者 doublexy

最近經常看到有網友問如何把Srt字幕轉換為Vobsub的硬字幕，因為以前正好學過一手，今天就拿來現一現，呵呵，說錯了還請指教。

過程非常簡單，其實無非就是幾個軟件的使用
以下是需要用到的軟件
subtitle workshop
MaestroSBT
Son2Vobsub（如果射手網上無法下載，請在google搜索）

步驟一、將srt轉化為ssa
所用軟件：subtitle workshop

其實轉格式很多軟件都可以，但是本人覺得subtitle workshop是目前我見過的最好的文本字幕編輯軟件，轉格 式只是其中很小的一個功能。
1、點擊菜單欄的file，load subtitle
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005340.jpg
選擇你需要的轉化的srt文件，確定打開。

2、點擊菜單欄file，save as
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005341.jpg
此時會跳出一個對話框
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005342.jpg
雙擊substation alpha格式，保存。

至此，步驟一轉換srt為ssa結束。

步驟二、渲染ssa字幕
所用軟件：MaestroSBT

這個軟件大家可能不是很熟悉，但是DVD字幕的製作，很多都要用到這個軟件，它的功能其實就是把文本字幕轉

換成一個個的圖像文件（DVD中的字幕其實就是圖片）。這個軟件只支持導入ssa格式的字幕，這就是我們要把

srt轉換為ssa的原因。

1、導入ssa字幕

當你打開MaestroSBT的時候，軟件會要求你選擇ssa字幕
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005343.jpg
選擇剛才轉換所得的ssa字幕，點擊確定。

2、設置輸出文件位置
打開MaestroSBT界面後，首先就是要設置輸出文件儲存的位置，也就是存放程序生成的圖形文件的位置。
點擊右側豎排按鈕的第一個按鈕set files
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005344.jpg

在彈出的對話框中點擊Browse，選擇保存的位置，然後點擊OK。
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005347.jpg

3、設置渲染選項
點擊右側豎排按鈕的第二個按鈕rendering
http://img004.photo.wangyou.com/200...41103706046.jpg

在彈出的對話框中選中紅色框出的單選框
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005348.jpg
其他默認，點擊OK。

4、設置timing
點擊右側豎排按鈕的第三個按鈕timing
跳出以下對話框
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005349.jpg
將fps in以及fps out數值設置為相同值
如果你僅僅是用於製作在PC上觀看的DVDrip的外掛字幕的話，只要兩個值相同就可以了。
如果是用於可以播放DVDrip的DVD機器的話，本人沒有此類設備，故請自行研究。不過我估計fps in設置為

dvdrip文件的fps，fps out設置為我們Pal制式的25或者NTSC制式的29.97。
（*注意：以上只是個人估計，具體請自行調試，同時歡迎高手指導！）

5、設置字幕的字體顏色等樣式
點擊點擊右側豎排按鈕的第五個按鈕styles
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037005346.jpg

雙擊彈出對話框中的default

http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011000.jpg
在彈出的對話框中更改以下數值
bottom：35
也就是字幕離開視頻底邊的位置，個人覺得35比較好。具體請自己調試。

兩個outline
上面的那個為字幕邊框的顏色，點擊右邊的change更改（默認為黑色）
下面一個為字幕邊框的粗細，設為1或者2較好

line spacing：120
兩行字幕行間的空隙，以百分數計算，100為無空隙（默認），個人推薦120

點擊用紅框圈出的change按鈕，可以打開更改字體大小等設置，具體後面會講，以上說到的參數設置請參考下圖
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011001.jpg

點擊紅框圈出的change按鈕，彈出更改字體，字幕大小的對話框
選擇你喜歡的字體，一般中文選擇華文細黑，黑體，楷體
英文選擇verdana或者Tohama（doom9論壇的達人上認為這兩種字體最適合用於英文字幕）。
至於文字大小，PC上使用20或者22最佳，如果是用於支持dvdrip的DVD機器的話，請自行調試。

MaestroSBT的設置就結束了，最後一步就是渲染輸出
點擊右側豎排按鈕的第五個按鈕generate
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011002.jpg
程序就會生成文件並保存在先前設定的文件夾中。

這就是最終生成的文件
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011005.jpg
其實就是一個son文件，一個spf文件加上若干個bmp位圖文件
你也許覺得奇怪怎麼和原先設定的字幕的顏色不一樣，不要緊，其實真正決定字幕顏色的就是那個spf和son文

件
（MaestroSBT的參數在附帶的說明文檔中有詳細解釋，不過都是E文的）

步驟三、最終轉換為Vobsub字幕
所用軟件：son2vobsub

1、打開son2vobsub
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011004.jpg

點擊輸入文件名旁邊的按鈕選擇剛才渲染得到的son文件，並設置好輸出文件的保存路徑
然後點擊「轉換」

OK一切搞定了！！！
至此srt轉換為vobsub大功告成！

對於追求完美的朋友，還有一點可以做的
用記事本打開獲得的idx文件
找到紅色圈出的位置
http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011006.jpg

改成

http://img004.photo.wangyou.com/200...11037011007.jpg
這樣做的目的是告訴播放器字幕的語言是中文，如果是英文字幕則改成en

目前還不知道兩種語言字幕的製作方法，如果有高手知道，請告知，謝謝！

以上用到的軟件可以在www.shooter.com.cn下載

作者還提醒:
軟件的版本
subtitle workshop 2.51
MaestroSBT 2.4.3.5
Son2Vobsub 1.0

如果大家找不到Son2Vobsub 1.0
可以到
http://doublexy.91i.net/
下載