字幕檔有亂碼的情況,如何解決呢?請幫忙

[萬靈膏]

請問眾多好手
如果您下載到的字幕檔
在您的電腦裡以筆記本打開之後
發現是的情形
請問有人能幫忙解答一下
如何才能將它變成一般的繁體或簡體中文字幕呢?

[sogo]

如果這個字幕是簡體(GB編碼)的話
可以用ConvertZ(簡繁互換的小軟體)
將.srt檔直接拖進去砍了
出來就是繁體了

[wjw8671]

作者: sogo

如果這個字幕是簡體(GB編碼)的話
可以用ConvertZ(簡繁互換的小軟體)
將.srt檔直接拖進去砍了
出來就是繁體了

沒錯...而且這種簡體亂碼字幕用ConvertZ轉成繁體之後.有某些特定的字還比一般大陸製的繁體版的字幕來的正確喔..

[psha98]

如上述不行的話,還有一個比較麻煩的方法
首先是先開啟一個筆記本複製整篇字幕過去後
在使用譯典通簡繁轉換翻譯整篇文章
最後再慢慢修改一些翻譯錯誤的字
通常會出現錯誤的字只有少數幾種
都用好後再複製貼回覆蓋原來的文張即可
不過最麻煩的還是時間軸校正的問題^^"

[魔印]

我有簡單的方法....,用word就可以轉啦!
將檔案開啟, word會問你用甚麼編碼, 你選擇簡體中文,
然後開啟文件後, 在[工具]>>[語言]內更換語言編碼, 選擇[簡]轉[繁],
在存檔成big-5繁體檔案即可用喔.....存檔案時, 存成文字檔案***.txt,
然在修改檔案副檔名成***.srt檔案, 這檔案就變成繁體的喔.......
給您參考!

[萬靈膏]

可是上面的方法都不行哩
怎辦?

[星塵]

把您手上那篇亂碼字幕檔上傳~說不定有高手可研究出解決方法呢?!^^

[冰漾]

作者: 萬靈膏

可是上面的方法都不行哩
怎辦?

如果使用轉碼的方式仍然是亂碼, 那麼代表這並不是中文!!
中文有三種：
1. 繁(正)體中文
2. 簡體中文
3. 簡體中文(亂碼)

簡體中文(亂碼)只要用程式轉一下就可以換成繁體中文了~!!
簡體中文只要用Microsoft Word就可以轉成繁體中文了~!!
只要轉過之後還是亂碼的, 代表他並不是中文!!

[魔印]

作者: 萬靈膏

可是上面的方法都不行哩
怎辦?

如樓上所言, 那文字肯定不是繁簡中文, 因為用word轉, 很簡單喔....

[rayhill]

你只要在那個文字檔按右鍵，開啟檔案---->選擇用word開啟
就可以知道他是什麼編碼了~